译者：xiaoman (阿满)

　　痛苦女士就算在整个Planescape的所有世界中不是最强大的，在印记城里也应该是最强有力的人物。

　　痛苦女士是一种力量的象征（人们通常称她为女士）。她没有住处，没有庙宇，没有宫殿，而且也没有任何的信徒（崇拜者），那些呆头呆脑的向她祈祷的人，准备后悔吧。有的时候，人们可以看到她从大街上飘过，衣服几乎不擦着地面。但是，她有的时候拜访印记城并不意味着你可以走上去和她交谈。她从来不交谈，那些胆敢走上前去的傻瓜们通常都被她的眼光所伤害。印记城里的居民们都用敬畏的态度看她，因为她是印记城的保护者。

　　痛苦女士拥有在印记城打开和关闭各个传送门的权利。在印记城这个中立的地方，到处都是通往别的世界的传送门，人们所要做的就是找到它。每个人在各个位面里旅行的时候，都会在某种意义上到达印记城。然而，别的某种力量是不允许进入印记城这个牢笼的，这些力量主要就是那些别的神。所有的门对他们都是关闭的。因为这个，其他的神们感到很受打击，他们需要获得更多的信徒，可是痛苦女士阻止了他们。这也就证明了痛苦女士的强大。

　　对Planescape的世界来说，痛苦女士的存在是非常重要的，就像空气对人类一样重要。玩家的角色不会与她交互，她也不会给他们任务，也不会给予力量。你没有办法遇见她,这并不意味着她不重要。没有她，Planescape的世界设定就不存在了。
　
　　痛苦女士没有属性点，没有等级。Planescape的设定者认为没有办法把她归类到某一个角色上去。给她HP值，让玩家能够摧毁她，这样子的话会破坏痛苦女士的神秘感。她是用来平衡Planescape的世界的。这样子应该能够说明痛苦女士的重要性了吧。

　　痛苦女士拥有"Maze"的能力。她能够随意地将印记城中的一小块时空拉出来，改变它，然后扔到以太界中去。受惩罚的人就被关在了这个迷宫中。每个迷宫都是有出来的路的，不过非常难找，而且这一点点希望反而增加了对受惩罚的人的折磨。